Заранее извиняюсь за длинный отчет, но что-то меня пробрало на писанину)
У меня был план. 2 недели - работа с самоучителем, там 13 уроков, по уроку в день. Затем изучение конспектов Корняка и просмотр польских фильмов. Ну и где-то через месяца 2 - на собеседование. Но тут мне приходит сообщение от одного человечка, с которым мне посчастливилось быть знакомой, о том, что ее провидение нежданно-негаданно записало меня на собеседование с консулом. Поверила я в это только к вечеру, сначала думала - шутка. 5 дней, чтобы подготовиться, мой уровень знания языка - практически нулевой, без преувеличения и уменьшения. Конечно, решила не идти, но никто меня не поддержал, все толкали на амбразуру. В общем, пришлось менять план. За первый день проштурмовала весь самоучитель с аудиосопровождением (Мочалова). Мне он показался полезным, потому как по нему я сразу научилась читать, разобрала все звуко-буквенные соотношения, по аудио могла себя проверить. Я оч не люблю читать иностранные слова, написанные русскими буквами, мне легче читать и учить в оригинале, так я точно знаю, что слово не искаверкано, ведь не все звуки можно передать точно. По ходу там узнала основные грам.правила построения предложений и т.п., также слова, которые очень даже пересекаются с нашей темой, текст про герб, Польшу, гимн,месяца. Затем выписала все вопросы, которые упоминались в отзывах на форумах, нашла и выучила на них ответы. Затем взяла за основу тот конспект, что висит в шапке и учила его все эти дни. К нему еще коленды, о себе, фразы типа "наверное", "к сожалению", "честно говоря", это, так сказать, для красного словца) Учила усердно, так как меня немного запугали предыдущие сообщения о том, как плохо быть безответственным, ну и появление нового "злого" консула. Сначала очень мешало знание английского (все время вылазили слова "оттуда"), ну и практически полное отсутствие знания польского. Но, как говориться, терпение и труд все перетрут)
Приехала раньше назначенного времени, потому как надо было его уточнить, позвонила в звонок и как-то, на удивление, быстро протараторила на польском о своей маленькой проблемке. Даже получила комплимент от стоящих рядом. Потом меня пригласили войти, девочка, что была записана передо мной, не пришла, и меня позвали раньше времени. Захожу, усатый пан сказал что-то типа "пшпшпш камурковы". Ну, думаю, мобилу просит выключить, ок. Он мне опять "пшпшпшпш", я уже в истерике почти, думаю, только пришла, а уже не понимаю ничего, он тогда по-русски "вабщчэ выключы", я грю "ну я вабщчэ и выключыла", народ повеселел от нашего диалога, но потом я поняла, что и все, идущие за мной, тоже не понимали той его фразы. Ждала долговато, т.к.сразу у нескольких были проблемы с доками и им разрешили их переписать, доксерить, донести и т.п. Женщина, что ждала своей очереди, приехав из другого города, повторяла типа польские фразы, в которых не было ни одного пшвж, какой-то странный язык получался, говорит, на курсах (в Барановичах) произношению не учили. Стал выходить народ. От "доброго" все шли с улыбкой, все сдавали, от "злого" все, кто, выходил - огорченные и не сдавшие. Только один из 5-6 сдал у него. но был весь красный и, как он сказал, "на грани"). Говорили,что у "доброго" очень хорошая атмосфера, все дружелюбно. "Злой" поголовно у всех спрашивал про "солидарность", Пилсудского, войну. В принципе, я знала, но не все, но, что знала, стала рассказывать другим. Повезло, что вышел мужчинка, который сказал, что надо еще обязательно сказать, что солидарность - это как наш профсоюз и знать, чем выделился Пилсудский в 1920 и 1918 годах (это есть в конспекте). И тут выходит "злой", спрашивает ту девушку, что не пришла, а это значит, что к нему вместо нее попадаю я...

sapphire09
ну так что дальше?

Инна, то ж не все, вот продолжение:
Заходим, хотя было желание развернуться и досада, почему к нему... Говорили, что он общается тихо и быстро. Для себя я так и не поняла, так ли это. Хотя...да, наверное, начал он тихо, но все было понятно. Потом он "разошелся" и говорил обыкновенно. Доброжелательно ли было...скорее, нет. Как-то он сам по себе, его взгляд, тон, действительно, мягкими не выглядели. Но я не обращала на это внимание, говорила быстро, мне кажется, это ему понравилось. Сначала спросил о себе, детях, работе, особенно его нервирует, если ты нигде не работаешь и при этом не в декрете. Это я поняла от предыдущих людей. Узнал, что в декрете, успокоился. Кстати, отвлекусь, выходила от него беременная - тоже "завалил". Дальше давай о своем любимом: Пилсудский, война, Валенса, стал копать все, что я знаю про "солидарность". Я не знала только год создания, хоть он буквально заставлял меня уже просто гадать. Ну как ты думаешь? Валенса жив? Ну когда он мог написать? Потом сам сказал с тоном типа "так вот, чтоб ты знала" - 1980. Я пообещала, что вовек не забуду. С датами мне тяжело было, все путаю их произношение, даже про войну сказала, что в 1981, но он понял, что это мое слабое место и когда, я пыталась назвать год рождения Пилсудского, остановил и сказал, чтоб я больше ему никакие года не называла, а то он поседеет. Сказал, что главное, не когда, а ЧТО он сделал. Спросил, каких я знаю выдающихся поляков, праздники: 3 мая, 1 сентября, когда делятся оплатками, традиционные блюда. Среди них я назвала "макувки" (было в конспекте), на что он разозлился, сказал, что достали мы его с этими макувками, объяснил, что это бутон мака после цветения и они такое не едят. Спросил, как варить белый борщ, я говорю "ну бурак точно не кладем, а капусту, грибы", он мне опять "так вот, чтоб Пани знала, капусты там тоже нет, а щавель и белая колбаса", я удивилась и сказала, что обязательно его приготовлю). Спросил время "полшестого" и "без 10 восемь", столица какая, на какой реке стоит и где еще Висла протекает. До меня спрашивал у кого-то "лестница" как будет, при чем принимает только перевод "сходы", а не "дробина". У меня спросил "повернуть назад". Ну капец, я учила "вправо-влево, прямо", а назад - нет. Но что-то мне аукнулось от опыта польской границы и я сказала "с повротэм" и попала в точку))) спросил еще одно слово, но я его не помню уже, да и не знала его, он сам перевел. Спросил, состою ли в полонийских польских организациях, но, я так поняла, это нужно для его пометок, а не для проверки языка. И только потом он стал брать мои документы, спросил, с чьей стороны иду, сказал, что молодец, что взяла допсправку, так как оригинал плохо виден от старости, проверил мой номер и сказал звонить в феврале. С невозмутимым видом я спокойненько собрала оригиналы, поблагодарила и пошла.
АААААА, Я СДАЛА!!!!!!!! Вышла вся...ну очень эмоциональная) сразу стали допрашивать свои, дома "вкатила" 50 грамм и ошарашила своих своей маленькой большой победой!
Мои ощущения такие: все основные вопросы уже давным давно всем известны и если вы знаете на них ответ, никто не будет вас валить на мелочах, если только ваш разговорный не оставляет желать лучшего. Передо мной девочку он отправил "подтягивать" язык, сказал, что она плохо говорит. Ту, которая сказала "не расслышала, повторите" сразу развернул. Выучить это возможно, и даже за пять дней) И даже если вдруг фортуна от вас отвернется, нет ничего страшного-ужасного, на второй, третий раз все равно получится.
А теперь, Svet_Л@н@, СПАСИБО тебе БОЛЬШОЕ, что ты про меня помнила, дала мне волшебный "пинок" и переживала за меня! Я очень тебе благодарна...
InnaG, и тебе спасибочки огромное за поддержку и помощь в подготовке.
Девочки, [взломанный сайт]
А всем, кто только собирается, уверенности, упорства и удачи! У вас все получится!

Аааааа, УРА!!! Оксана, я в тебя верила. Разве мог пан злой консул отправить в поворотэм такое ангельское создание. Никогда. Начала за упокой, а закончила за здравие. Это на тебя наверно 50 гр. повлияло

Отредактировано InnaG (26-11-2013 17:23:38)

rina
Катя, если ты уже такое знаешь, то я думаю, ты сдашь точно. Там сидя 3 раза в очереди (НЕ ПОДУМАЙТЕ, ЧТО Я 3 РАЗА СДАВАЛА, 2 РАЗА БЫЛИ НЕ ТАКИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОКА НЕ ПЕРЕДЕЛАЛА ВСЕ ДОКИ НА БАБУШКУ) я такого наслушалась. Аж у меня непольскоговорящей, уши вяли. Представляю как слушать это консулам. Английский действительно мешает. У меня в Польше все равно проскакивают английские слова в обращении. А польский язык у большинства плох, если разобраться. Так чем ты хуже?

вспомнила, еще мой консул у меня,и у других спрашивал полностью дату рождения и сказать, каких королей из каких династий знаем. тоже проблем не вижу, просто назвать парочку имен.

Весна-красна
спасииибо) [взломанный сайт]

Девочки, если кто сам начнет учить, может, вам поможет,
здесь кратко о самом важном в грамматике, чтобы уметь самому правильно грамматически составлять предложения, называть даты. Вообще, на этом сайте и польские газеты есть.
тут можно скачать самоучитель, обязательно с аудиосопровождением. Он поможет "набраться" лексики, научиться правильно читать и произносить слова, потому как при мне ни один человек, например, не назвал правильно слово "независимость", многие не там ставят ударения, вместо звука "у" (кароткае))) нет такой на клаве говорят "л", а консулам приятнее слышать правильную речь,это сразу +. 13 урок на на аудио - гимн
Cicha noc - календа, учиться легко, слова к ней
Bóg się rodzi - тоже милая календа, слова там пишутся, как в караоке
Ну и конспекты Антона Корняка можно скачать. Там много, у меня не было времени его изучать, но оттуда я выписала то, чего не хватало в том конспекте, который у нас в шапке, например, королей, династии, ну еще чуток того-сего самого основного. Да его достаточно прочитать, чтобы в голове была уже инфа какая-то. Мне, вообще, про него Инна сказала, спасибо ей, ну и на гродненском он есть

Отредактировано sapphire09 (27-11-2013 16:21:57)

Девочки, а что говорить, когда звонишь по телефону на собеседование по карте поляка??? Подскажите, кто звонил

всем привет! Есть ли те кто по достижению совершеннолетия менял КП? Вы предоставяли документы подтверждающие польское происхождение или нет? А то я переживаю, мне выдали кп на основании кп мамы. А она получила кп так как ее дед поляк. Те мой прадед, не будет ли проблем у меня со сменой карты поляка?

Vactor
вы должны представить те же документы