Помогите пожалуйста перевести.
Как перевести на польский ОДО (Общество с дополнительной ответств)
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться124-10-2012 16:26:40
- Завсегдатай
- Откуда: Брест, (центр)
- Зарегистрирован: 28-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1259
- Уважение: +176
- Позитив: +684
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
17-04-2021 18:33:04
Поделиться224-10-2012 16:33:53
- Завсегдатай
- Откуда: Deutschland, Köln
- Зарегистрирован: 29-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1404
- Уважение: +289
- Позитив: +107
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
08-09-2018 10:27:48
społeczeństwo z dodatkową odpowiedzialnością
Поделиться324-10-2012 16:45:16
- Живу тут
- Откуда: Восток, Польша
- Зарегистрирован: 21-11-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2134
- Уважение: +409
- Позитив: +315
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-01-29]
- Провел на форуме:
5 месяцев 11 дней - Последний визит:
19-12-2021 19:21:43
Spółka z dodatkową odpowiedzialnością
Поделиться424-10-2012 17:48:55
- Завсегдатай
- Откуда: Брест, (центр)
- Зарегистрирован: 28-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1259
- Уважение: +176
- Позитив: +684
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
17-04-2021 18:33:04
Спасибо! Скажите, а в пришлашении на визу лучше написать полностью или SDO? или может вообще оставить как по-русски ODO?
Поделиться524-10-2012 18:03:05
- Живу тут
- Откуда: Восток, Польша
- Зарегистрирован: 21-11-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2134
- Уважение: +409
- Позитив: +315
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-01-29]
- Провел на форуме:
5 месяцев 11 дней - Последний визит:
19-12-2021 19:21:43
LR
Сокращения это будет Sp. z d.o., но насколько знаю, то такой формы в Польше нету.
Очень много видела документов, где просто пишется аббревиатура латиницей ( тот же GmbH часто видела как ГмбХ) 
Поделиться624-10-2012 18:09:06
- Завсегдатай
- Откуда: Брест, (центр)
- Зарегистрирован: 28-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1259
- Уважение: +176
- Позитив: +684
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
17-04-2021 18:33:04
ola_la
Спасибо!! Буду писать ODO
Поделиться724-10-2012 19:14:58
- Sylvanoholic
- Откуда: Брест, Граевка
- Зарегистрирован: 19-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5384
- Уважение: +1580
- Позитив: +857
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-16]
- Провел на форуме:
4 месяца 17 дней - Последний визит:
28-12-2021 22:33:09
Как переводчик официально могу сказать, что форма собственности в сокращенном виде не переводится, а транслитерируется, т.е. ODO.
Если форма собственности в полном виде (т.е. общество с дополнительной ответственностью), тогда переводится.
Название предприятия тоже не переводится (только транслитерируется)
Отредактировано Наташка (24-10-2012 19:15:42)
Поделиться824-10-2012 19:31:31
- Завсегдатай
- Откуда: Брест, (центр)
- Зарегистрирован: 28-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1259
- Уважение: +176
- Позитив: +684
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
17-04-2021 18:33:04
Наташка
Спасибо!!
Страница: 1