А мне было смешно слышать от мамы слово ЁБА! А оказалось, что на шведском ЁБА( в транскрипции) это РАБОТА!!!
Особенности нашего языка.
Сообщений 181 страница 210 из 259
Поделиться18111-11-2010 21:39:31
- Завсегдатай
- Откуда: Черни
- Зарегистрирован: 25-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: +428
- Позитив: +1540
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-10-20]
- Провел на форуме:
3 месяца 4 дня - Последний визит:
16-10-2021 21:57:59
Поделиться18211-11-2010 21:42:01
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Когда эту темку открыли, я так и подумала: многие "ошибки" наши объясняются языковой интерференцией - слишком уж много всего у нас переплетено, и языков, и диалектов. И так легко скатиться до упреков в невежестве или неуважении. Да, русские смеются над тем, как звучит бел. язык, но не все, к счастью. Я считаю, что смеются люди невоспитанные, которым родители/учителя не объяснили в свое время правила вежливости.
Другое дело, когда речь идет о норме языка, который мы считаем своим родным. Этот язык НАДО знать и любить, и говорить на нем правильно.
PS Никого не хотела обидеть. 
Поделиться18311-11-2010 21:54:44
- Superstar
- Откуда: центр
- Зарегистрирован: 18-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9897
- Уважение: +2279
- Позитив: +1582
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 15 дней - Последний визит:
24-01-2023 18:24:57
biggie написал(а):
Я считаю, что смеются люди невоспитанные, которым родители/учителя не объяснили в свое время правила вежливости.
не вижу связи. мне всегда смешно от польского "салона уроды" и это совсем не обозначает,что я как-то плохо или неуважительно отношусь.Ничего в этом такого нет.и на бульбашку никогда не обижалась.
Я ребёнком как-то понимала бел.яз,а сейчас пооткапывали не пойми что,всякую деревенскую речь за диалекты и т.п. И ходят гордыми гусями 
Поделиться18411-11-2010 22:02:02
- Штатная трындычиха
- Откуда: Брест, центр
- Зарегистрирован: 27-10-2009
- Приглашений: 1
- Сообщений: 15131
- Уважение: +2755
- Позитив: +523
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 26 дней - Последний визит:
13-07-2018 11:43:10
а моя бабушка как-то пересказывала мне какой-то свой сериал и выразилась, что одна героиня "ЧОУПОТУ ЧОУПЛА". Все буквы О читаются как О.
Поделиться18511-11-2010 22:07:38
- Девочка в розовых очках
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 25-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13484
- Уважение: +4054
- Позитив: +3589
- Провел на форуме:
9 месяцев 27 дней - Последний визит:
13-03-2021 12:11:39
Малина написал(а):
а в других языках такое встречается
в немецком много. Напр. Farbe - фарба - цвет (краска), Kreide - крэйда - мел... еще что-нибудь вспомню - допишу
Отредактировано Irina (11-11-2010 22:08:15)
Поделиться18611-11-2010 22:09:42
Малина
в белоруск языке все слова что содержат букву Ф являются заимствованными, например - фарба (краска, на нем Farba), ввиду того что на территории РБ за всю ее историю побывало куча гос-в, то и получилось куча заимствованных слов, вот и все. В белорусском очень много слов заимствованных из немецкого, толком сейчас не вспомню какие.
Поделиться18711-11-2010 22:10:21
- Девочка в розовых очках
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 25-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13484
- Уважение: +4054
- Позитив: +3589
- Провел на форуме:
9 месяцев 27 дней - Последний визит:
13-03-2021 12:11:39
rina написал(а):
"ЧОУПОТУ ЧОУПЛА
а что это?
Поделиться18811-11-2010 22:14:56
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Bella написал(а):
не вижу связи. мне всегда смешно от польского "салона уроды" и это совсем не обозначает,что я как-то плохо или неуважительно отношусь
стоп. одно дело - улыбнуться забавному слову, другое - говорить, что такой-то язык смешной, "и как только на нем говорят..."
Поделиться18911-11-2010 22:24:08
- Девочка в розовых очках
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 25-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13484
- Уважение: +4054
- Позитив: +3589
- Провел на форуме:
9 месяцев 27 дней - Последний визит:
13-03-2021 12:11:39
biggie написал(а):
одно дело - улыбнуться забавному слову, другое - говорить, что такой-то язык смешной
а третье - ржать до потери сознания. Обидно:(
Поделиться19011-11-2010 22:40:12
- Штатная трындычиха
- Откуда: Брест, центр
- Зарегистрирован: 27-10-2009
- Приглашений: 1
- Сообщений: 15131
- Уважение: +2755
- Позитив: +523
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 26 дней - Последний визит:
13-07-2018 11:43:10
Irina написал(а):
непереводимая игра слов. Но контекст таков, что героиня вытворяла нечто, что не вписывалось в понятия нормального.
Honey Any написал(а):
в белоруск языке все слова что содержат букву Ф являются заимствованными
равно как и в русском языке. Уже после наш Пилип, стал ихним Филиппом и т.п.
Поделиться19111-11-2010 23:22:02
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 26-07-2010
- Приглашений: 2
- Сообщений: 1727
- Уважение: +411
- Позитив: +476
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
08-10-2021 13:38:17
Bella написал(а):
зырить- смотреть,макитра-женщина,мохнорылый- усатый,
а я всегда считала, что макитра - это голова!!!
Поделиться19212-11-2010 00:16:39
- Живу тут
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 28-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2437
- Уважение: +1040
- Позитив: +357
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-02-08]
- Провел на форуме:
3 месяца 0 дней - Последний визит:
30-07-2019 19:01:25
batiula написал(а):
шо, капец и другие вредные либо неправильные слова)
я тоже так могу... но эт только в компании тех, кто это понимает. А уж над английским как мы с моей сестрой извращаемся, а мама бесится моя (она переводчик). Но это тоже просто прикол такой. А с иностранцем, напр., я так не буду говорить, конечно.
Ещё вспомнила "возбУждено уголовное дело", квАртал и инженерА. Может выше уже называли это...
Отредактировано mama (12-11-2010 00:27:32)
Поделиться19312-11-2010 08:15:08
- Форумофил
- Откуда: Брест - центр
- Зарегистрирован: 16-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5111
- Уважение: +835
- Позитив: +3397
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-06-29]
- Провел на форуме:
5 месяцев 21 день - Последний визит:
09-08-2023 07:48:28
Veronika написал(а):
Это же с польского - живодер, почему на детей?
Я тоже удивилась, когда правильное значение этого слова узнала, кстати из "Черного замка Ольшанского".
Поделиться19412-11-2010 09:13:51
- Девочка в розовых очках
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 25-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13484
- Уважение: +4054
- Позитив: +3589
- Провел на форуме:
9 месяцев 27 дней - Последний визит:
13-03-2021 12:11:39
Veronika написал(а):
Это же с польского - живодер,
Спрошу сегодня у бабушки знает ли она значение этого слова . Она в детстве жила на самой границе с Польшей и оттуда, наверное, пошло.
Поделиться19512-11-2010 09:55:54
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 26-07-2010
- Приглашений: 2
- Сообщений: 1727
- Уважение: +411
- Позитив: +476
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
08-10-2021 13:38:17
Девочки, у нас не "ГИЦЕЛЬ", а "ГИЦЛЬ" - возможно это одно и то же, но в Беларуси это слово больше применяется в контексте "лентяй", "балбес"!!!! Может, сейчас уже переносное значение стоит во главе?!.
Вот это больше похоже на правду.
Зыгмунтовка -- сабля
Гицль -- нехороший человек
Гжечны -- вежливый, воспитанный
Лядунка -- патронташ
Саквы -- сумки
Свирепа -- лошадь
Намитка -- головной убор замужней женщины
Топтуха -- рыболовная снасть
Кунтуш -- кафтан
Трасца -- лихорадка; тут -- аналог русского "хрен"
Гашник -- шнурок на штанах
Майно -- имущество
Отредактировано Aprelevna (12-11-2010 10:03:20)
Поделиться19612-11-2010 10:27:14
- Зам.Админа
- Откуда: Восток
- Зарегистрирован: 26-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8728
- Уважение: +1905
- Позитив: +1018
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
14-05-2022 10:49:35
Aprelevna, это на каком языке? Я эти слова в исторических словарях нахожу, они вообще не используются сейчас.
Поделиться19712-11-2010 10:43:09
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 26-07-2010
- Приглашений: 2
- Сообщений: 1727
- Уважение: +411
- Позитив: +476
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
08-10-2021 13:38:17
Veronika написал(а):
Aprelevna, это на каком языке? Я эти слова в исторических словарях нахожу, они вообще не используются сейчас.
Что-то вроде старобелорусского. Или того, который ходил на нашей территории во времена существования ВКЛ.
Да точно и не скажу. Часть встречала в произведениях белорусских авторов: зыгмунтовка, намитка, трасца. Остальные тоже периодически мелькали в произведениях белорусских, украинских и польских авторов. Я читаю историческую художественную литературу, так что даже как-то не задумывалась, что они сейчас, на самом деле, не используются.
Поделиться19812-11-2010 10:49:48
- Зам.Админа
- Откуда: Восток
- Зарегистрирован: 26-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8728
- Уважение: +1905
- Позитив: +1018
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
14-05-2022 10:49:35
Aprelevna, так мы ж о современном больше, хотя я когда белорусские сказки читаю детям, многих слов сама не знаю. Вернее, мне не знаком сам предмет, который это слово обозначает.
Поделиться19912-11-2010 10:54:46
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 26-07-2010
- Приглашений: 2
- Сообщений: 1727
- Уважение: +411
- Позитив: +476
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
08-10-2021 13:38:17
Ну, тут как раз вели разговор, что "гицль" используется... Да и "трасца" - не такое уж редкое слово. Пока это еще не атавизмы белорусской речи.
Поделиться20012-11-2010 10:59:34
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 26-07-2010
- Приглашений: 2
- Сообщений: 1727
- Уважение: +411
- Позитив: +476
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
08-10-2021 13:38:17
А по-поводу "макитры" спросила у мамы - это посуда, в которой трут мак - ступка, короче. По форме похожа на голову, вот оттого она и говорит, что мои пацаны макитрастые!
Поделиться20112-11-2010 11:44:22
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
mama написал(а):
"возбУждено уголовное дело"
ну уж с этим бороться бесполезно (я пыталась, наивная). это профессиональный диалект. также, как физики-ядерщики говорят "атОм", моряки - "рапОрт", "компАс" и "МурмАнск"... к слову, профессиональные диалекты нормой языка не считаются.
Отредактировано biggie (13-11-2010 21:38:45)
Поделиться20213-11-2010 00:20:05
- Живу тут
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 28-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2437
- Уважение: +1040
- Позитив: +357
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-02-08]
- Провел на форуме:
3 месяца 0 дней - Последний визит:
30-07-2019 19:01:25
biggie написал(а):
ну уж с этим бороться бесполезно (я пыталась, наивная). это профессиональный дилект. также, как физики-ядерщики говорят "атОм", моряки - "рапОрт", "компАс" и "МурмАнск"... к слову, профессиональные диалекты нормой языка не считаются.
Ну, млин, и смириться с этим как-то мои уши не согласны. "ВозбУждено уголовное дело" - это не профессиональный диалект, а элементарная неграмотность, по-моему.
Ещё хаОс и долаживать вместо докладывать.. Тоже как-то меня "ператрахивает" от этого 
Поделиться20313-11-2010 22:33:33
- Зам.Админа
- Откуда: Восток
- Зарегистрирован: 26-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8728
- Уважение: +1905
- Позитив: +1018
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
14-05-2022 10:49:35
mama написал(а):
долаживать вместо докладывать
Еще есть - налаживай себе салатик и заворачивай направо
Поделиться20413-11-2010 22:48:32
- Живу тут
- Откуда: Брест
- Зарегистрирован: 28-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2437
- Уважение: +1040
- Позитив: +357
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-02-08]
- Провел на форуме:
3 месяца 0 дней - Последний визит:
30-07-2019 19:01:25
Veronika написал(а):
налаживай себе салатик
Это, видимо, производное от лажа 
Вспомнила ещё. Может уже повторяюсь, правда.
блюдА, бЫла-жИла-спАла и ещё такое замечательное звОнит-позвОнишь. ну и хОчите. 
Чё-та меня понесло...
Поделиться20513-11-2010 22:56:41
- Счастливая
- Зарегистрирован: 30-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7595
- Уважение: +1399
- Позитив: +2714
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
23-08-2014 17:39:54
mama написал(а):
ну и хОчите.
еще один кавалер мне сказал раз: "нихатиш.. как хатиш.." и раптам перестал быть кавалером 
Поделиться20613-11-2010 23:21:23
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
mama написал(а):
бЫла-жИла-спАла
вот-вот, сколько своего мужа переучиваю говорить "пОняла" - все бесполезно, тем более, что все его родственники так говорят...
Поделиться20714-11-2010 17:04:02
- Зам.Админа
- Откуда: Восток
- Зарегистрирован: 26-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8728
- Уважение: +1905
- Позитив: +1018
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
14-05-2022 10:49:35
Форум читала сейчас, да и так часто встречается - смеяться с ...
Поделиться20814-11-2010 17:05:48
- Superstar
- Откуда: центр
- Зарегистрирован: 18-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9897
- Уважение: +2279
- Позитив: +1582
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 15 дней - Последний визит:
24-01-2023 18:24:57
Veronika написал(а):
смеяться с ...
а как надо? поржать? 
Поделиться20914-11-2010 17:08:40
- Зам.Админа
- Откуда: Восток
- Зарегистрирован: 26-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8728
- Уважение: +1905
- Позитив: +1018
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
14-05-2022 10:49:35
Bella, правильно только смеяться НАД
Я ж говорю очень часто встречается ошибка эта)))
Поделиться21014-11-2010 18:43:39
- Superstar
- Откуда: центр
- Зарегистрирован: 18-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9897
- Уважение: +2279
- Позитив: +1582
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 15 дней - Последний визит:
24-01-2023 18:24:57
Veronika
Ага.А я типа знала? Тоже говорю смеяться с Коли,Васи,Феди
Похожие темы
| Гимназии для наших деток | Школьная скамья | 06-09-2017 |
| Наши недочеты-ошибки-упущенные возможности в воспитании детей | Воспитание | 02-11-2016 |
| Музыкальное воспитание наших деток | Воспитание | 26-08-2013 |
| Наши вопросы о грудном вскармливании | Грудное вскармливание | 15-11-2018 |
| Из первых уст (или Наши ляпы) | Юморок :) | 09-04-2012 |