biggie написал(а):
LDCE
I prefer Oxford Leaner's and Macmillan students', coz I find macmillan convenient and Oxford has more "synonym" stuff in it.
Пообщаемся на английском?
Сообщений 91 страница 120 из 488
Поделиться9114-01-2011 22:03:12
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
Поделиться9214-01-2011 22:08:36
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
well I've got Oxford synonyms/antonyms dict. (great for Ru-En translation) and Macmillan D for advanced learners but I use them not so often
Поделиться9314-01-2011 22:12:26
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
Discipline is making the choice
between what you want now and
what you want most.
I found this quote in one of the dicts and decided to share as it is close to existing reality
Отредактировано Linka (14-01-2011 22:13:06)
Поделиться9414-01-2011 22:34:11
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
well I've got Oxford synonyms/antonyms dict
I have Chambers synonyms dic. It is of great help of course. I do remember how I bought it, seems years ago. I was a student, what means no money for honey, but I saved a bit for a rainy day and when I visited Vilnius on some educational programme I decided that such a day had come. So I ran into nearest bookshop and as appeared that was the only dictionary I could afford. So I made my mind and bought it, but honestly it was the right choice.
Поделиться9514-01-2011 23:55:55
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
as for stories about dictionaries I've got one, too 
I got my Macmillan as a prize in a competition organized by a British magazine, and they sent it via either UPS or EMS (I can't remember now). and then one day instead of getting my parcel post statement I got a telegram from our central post-office saying I had to call some office in Minsk airport... well I called there and a guy explained to me that they had my parcel (=my copy of the dictionary) and I had to come in person to pay customs duty and something else if I wanted to get that parcel. I figured out that in this case (all payments +trip to Minsk) I would've paid too much money (two prices of the dictionary!!!), so I told the guy to send that effing parcel back to the UK.
After that I emailed the competition organizers to describe my situation and they kindly sent me another copy via our "Belpochta" together with their apologies(!)...
but even then I wasn't satisfied - my Macmillan included CD-Rom which for some reason failed to start 
Поделиться9615-01-2011 00:00:00
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
UPS or EMS
gush... how SYSTEM works. OMG... what happened to that "Minsk" parsel I wonder...
Поделиться9715-01-2011 00:05:16
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
what happened to that "Minsk" parsel I wonder.
I want to believe it was posted back to the publisher, but in our country things do happen 
Поделиться9815-01-2011 00:28:15
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
it was posted back to the publisher,
I guess it is unreal and do not think any of customs representatives took this initiative.
Поделиться9915-01-2011 15:08:45
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
customs representatives took this initiative
The person I talked to wasn't a customs official, he was an employee of that parcel service and he said normally they only provided delivery service for legal entities, not individuals. And he assured me that they would return the package back to the sender - that was the rule to follow if a package wasn't collected by its addressee within a week or two (can't remember now). So it's pretty much 'a matter of conscience' if you know what I mean
Поделиться10015-01-2011 17:45:35
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
'a matter of conscience'
yeap, it's understandable.
any more stories about "bookamania"?
Поделиться10116-01-2011 13:20:50
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
"bookamania"
oh that's my diagnosis. my husband used to make fun of me looking at all my books in English. he said, 'If you sold all your English books and dictionaries, we could buy another car.'
To Linka and Irina,
there's a great blog by a translator with loads of interesting and useful info about Trados!
Отредактировано biggie (16-01-2011 13:22:29)
Поделиться10216-01-2011 15:02:10
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
oh that's my diagnosis.
I'll definetely translate this message to my hubby, saying "see, I am not the only one spending thousands for books", this can't be cured and there's no remedy. Take it as it is and let me enjoy shopping"
biggie написал(а):
there's a great blog by a translator
thx for the link. I had trados and CAT means installed at work, sometimes it was't very convenient, I would say it was even faster to do word by word translation in txt even though oil and gas terminology repeated very often. But there were cases of course, when trados saved a lot of time and gave to opportunity to chat at work with colleagues instead of being occupied with loads of "caterpillar" manuals for translation.
Отредактировано Linka (16-01-2011 15:07:48)
Поделиться10316-01-2011 23:10:17
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
thx for the link.
my pleasure!
when I first found that blog I spent a few hours just reading it.
Поделиться10416-01-2011 23:46:23
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
when I first found that blog I spent a few hours just reading it.
I just looked through and downloaded "father's series", though haven't opened it so far.
Поделиться10517-01-2011 16:05:05
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
downloaded "father's series"
Well done! A few months ago I downloaded it too and I'm going to use it soon, with my elder girl.
Поделиться10627-01-2011 13:32:43
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Since nobody else wants to contribute, I'll keep this going all by myself... but I still hope to get some reaction.
And my question is if anybody reading this topic knows what's in my avatar? 
Поделиться10727-01-2011 13:39:46
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
Since nobody else wants to contribute, I'll keep this going all by myself...
the topic is more like a dialog...
when I see your avatar a very popular phrase comes to my mind, that is "if you want anything big and tidy, you'll have to wash an elephant".
Поделиться10827-01-2011 15:30:17
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka
Linka написал(а):
if you want anything big and tidy, you'll have to wash an elephant".
thanks for your response! I'll wait till someone else tries... or shall I give a clue?
by the way, where's Ksanka?
Поделиться10927-01-2011 16:11:42
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
by the way, where's Ksanka?
Ksanka moved to Brestskikh diviziy, not sure whether she has Internet access or not. She might be very busy these days making her new flat a real home with every thing on the right place.
Ksanka, we're waiting for you to come back:)
pink elephantie in your avatar carries a suitcase full of good emotions from the holiday spent in a picturesque seaside nook I might be mistaken, just writing what comes to my mind when I look at this funny pic.
Отредактировано Linka (27-01-2011 16:18:29)
Поделиться11028-01-2011 11:51:21
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
pink elephantie in your avatar carries a suitcase full of good emotions from the holiday spent in a picturesque seaside nook
that's lovely! but er... not correct
ок. here's my first clue: my elephant's got a name and there's a kid song about her that kids in the UK and US usually know...
Поделиться11128-01-2011 13:59:13
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
biggie написал(а):
my elephant's got a name and there's a kid song about her that kids in the UK and US usually know...
Is it the one, I mean the song, published in "Nastol'naya kniga prepodavatelia inyaza"?
Поделиться11228-01-2011 14:15:06
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
the song, published in "Nastol'naya kniga prepodavatelia inyaza"?
I don't know - what exactly is in the book? I mean my copy of this book is pretty old and there're no songs there
Отредактировано biggie (28-01-2011 14:20:37)
Поделиться11328-01-2011 14:27:41
- Постою послушаю
- Откуда: Брест, центр
- Зарегистрирован: 08-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 49 минут - Последний визит:
10-05-2018 14:44:50
Hello everybody! I'd be glad to join!
Поделиться11428-01-2011 14:36:02
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
You're very welcome!
Поделиться11528-01-2011 15:26:29
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
Мальвина написал(а):
Hello everybody! I'd be glad to join!
you're welcome. Let's get aquainted then.
biggie написал(а):
there're no songs there
there're lots of songs and verses in some 2003-2006 editions, I found them very interesting and useful during my school practice.
Поделиться11628-01-2011 16:08:20
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka написал(а):
there're lots of songs and verses in some 2003-2006 editions, I found them very interesting and useful during my school practice.
great! 
but what about the song and the elephant? can you tell the answer to my avatar question - the elephant's name?
Поделиться11728-01-2011 16:27:57
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
Nellie the Elephant packed her trunk
And said goodbye to the circus
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
Nellie the Elephant packed her trunk
And trundled back to the jungle
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
is this song meant? then the name is Nellie the intelligent Elephant
Поделиться11828-01-2011 16:29:37
- Живу тут
- Откуда: ЮЗМР-2
- Зарегистрирован: 17-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +854
- Позитив: +1510
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 3 дня - Последний визит:
05-12-2019 09:48:47
Linka
well done! 
Поделиться11903-02-2011 14:34:37
- Постою послушаю
- Откуда: Брест, центр
- Зарегистрирован: 08-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 49 минут - Последний визит:
10-05-2018 14:44:50
Linka написал(а):
you're welcome. Let's get aquainted then.
I'm quite new to the website. Your idea to communicate in English sounds like fun though. Just a little surprised that there are so few people...As for myself, a stay-at-home mum, formerly an English teacher, looking for some company here 
Поделиться12003-02-2011 14:53:19
- Форумофил
- Откуда: Brest: Граевка
- Зарегистрирован: 18-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5328
- Уважение: +765
- Позитив: +435
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
08-11-2021 01:05:48
Мальвина написал(а):
like fun though
it is more like mums on parental leave need more practice:))
I studied to be a teacher but life helped me to escape this lot and I worked as an interpreter.